La forpasinta Dinastio Qing: Eksterlandaj potencoj regis la ĉefajn urbojn de Ĉinio
kaj mokis la iam grandan nacion deklarante ĝin la "Malforta Viro de la Oriento".
En Ŝanhajo, la Fremda Ĉambro de Komerco kreis konkurson
tio kontraŭbatalis iliajn kvar plej grandajn batalantojn kontraŭ la plej bona Ĉinio devis proponi.
Ilia celo estis sensacie humiligi la ĉinojn.
Unu viro levis la defion.
Lia sorto inspiris nacion por la venontaj jardekoj.
Lia nomo estis Huo Yuanjia.
Ŝanhajo, 1910
(TAMBOJ BATADO)
Miaj sinjoroj, gesinjoroj, la hodiaŭa konkurso estos
inter la kvar reprezentantoj de la Eksterlanda Komerca Ĉambro
kaj Huo Yuanjia de la Jingwu Sporta Federacio.
(ĈIUJ ĜAURAJ)
Kiu ajn flanko falas unue
aŭ signaloj por konfesi malvenkon perdos la matĉon.
(HOMOMASO ĈAGRADO)
Komencu!
(EXCLAlMlNG)
(AMBAŬ GRUNTI)
(HOMOMASO ĈAGRADO)
(TUSO)
(lN ENGLlSH) Kio okazas?
(SONORILO SONOKAS)
(GRUNTlNG)
(EXCLAlMlNG)
(GRUNTlNG)
(JURAJ)
(HOMOMASO ĈAGRADO)
-Bone. -Bonan bataladon, Majstro!
(GRUNTlNG)
(JURAJ)
(AMASO EXCLAlMlNG)
JUĜISTO: La kvara kaj lasta konkurso nun komenciĝos.
La konkurantoj estas Tanaka el Japanio
kontraŭ Huo Yuanjia de la Jingwu Sporta Federacio.
Tianjin, la hejmo de Huo, antaŭ 30 jaroj.
(EXCLAlMlNG)
(GASPO)
Juna Majstro, ni devas foriri.
(ĈIUJ EXCLAlMlNG)
Ĉesu!
Kiel vi kuraĝas!
Kiu donis al vi permeson eniri?
Mi alportas al vi teon.
Kiom da fojoj mi diris vi ne rajtas eniri ĉi tie?
Ekpraktiku vian kaligrafion.
Daŭrigu.
(EXCLAlMlNG)
Mi faras viajn hejmtaskojn ĉiutage.
Vi havus problemojn, se via patro scius.
Ne diru nenion, kaj neniu scios.
Venu. Mi volas montri ion al vi.
-Nong Jinsun, venu! -Mi venas!
Virino: Rigardu, ili denove batalas.
(AMASO EXCLAlMlNG)
Hodiaŭa matĉo estas inter Huo Engdi de la Huo-Klano
kaj Zhao Zhongqiang de la Zhao-Klano.
Kial vi du estas ĉi tie? Serĉante problemojn?
Via patro perdos hodiaŭ.
Nia Huo wushu venkos vian Zhao wushu. Vi atendas kaj vidos.
La mortrezigno estis subskribita.
Gajnu aŭ perdu, dependas de vi.
Vivu aŭ mortu, dependas de Dio.
Sinjoroj, komencu la konkurso!
Zhao, nun via patro gustumis Huo wushu!
(GASPlNG)
La gajninto estas
Zhao Zhongqiang!
Dankon!
Yuanjia, ni iru hejmen.
Yuanjia, venu. Ni iru hejmen.
Rigardu kiu estas ĉi tie.
Ĉu la kato ricevis vian langon? Ne estu saĝulo.
Agu kiel viro. Leviĝu!
-Zhao, vi iris tro malproksimen! -Vi silentu!
Vi estas senvalora.
Via Huo wushu estas eĉ pli senvalora.
Batalu min se vi kuraĝas.
Tiam vi konos Zhao wushu.
Leviĝu tien!
(EXCLAlMlNG)
(KRIADO lN PAlN)
Yuanjia, ĉesu!
Ĉesu!
Nun kiam vi gustumis mian wushu, vi povas silenti pri via.
Yuanjia. Leviĝu, Yuanjia.
Yuanjia, ni foriru de ĉi tie.
l, Huo Yuanjia,
ĵuru neniam plu esti venkita!
Sur viaj genuoj.
Ĉu vi denove batalas?
Vi ne studas.
Ĉio, kion vi faras, estas kaŭzi problemojn.
-Lai. -Jes.
-Alportu la vipon. -Jes.
Li jam estas vundita.
Ne necesas bati lin denove.
Majstro.
Lai, konduku lin al lia ĉambro.
Iru skribi la doktrinon de Konfuceo 10 fojojn.
Mi volas ĝin antaŭ la vespermanĝo. Komprenita?
Jes.
Juna Majstro, lasu min meti sur ĝi iom da medikamento.
Lai, vi povas foriri.
Jes.
Kial vi ĉagreniĝas?
Patrino, kial Patro ne instrui al mi wushu?
Ĉar Patro zorgas pri vi.
Vi havas astmon.
La trejnado estas tro multe por vi.
Sed ĝi povas igi min forta.
Ĉu vi volas lerni ĝin nur por esti forta?
Kiam mi estos sufiĉe bona, mi venĝos.
Mi volas, ke Zhao sentu nian Huo-wushu.
Mia infano,
wushu ne temas pri venkado.
Temas pri disciplino
kaj memregado.
Oni praktikas wushu por interna forto kaj helpi la malfortulojn.
Wushu ne estas por venĝo.
Por ke aliaj respektu vin,
vi unue devas lerni kiel respekti aliajn.
Se mi estas vere bona, ĉiuj timos min.
Timo kaj respekto estas du malsamaj aferoj.
Nun, faru vian pentofaradon.
Ne koleru vian patron.
(EXCLAlMlNG)
Mi venkis!
Flugu! Flugu!
Vi falas, falas.
-Vi falas malsupren, falas. - Mi ne falas.
-Do Patro faligas vin.
Mi ne falas.
Pli rapide.
Atentu kun ŝi.
(JADO GlGGLlNG)
Bonan matenon, patrino.
Yuanjia, vi ne prenis vian medikamenton denove.
Patrino, ĉar mi komencis trejnadon, mia astmo malaperis.
Rigardu vian filinon.
Vi dorlotis ŝin de kiam ŝia patrino mortis.
Via filino bezonas patrinon.
Vi devus geedziĝi denove.
Patrino, mi estas tro okupata konstruante la familian reputacion.
Baldaŭ ĉiuj en Tianjin respektos la nomon Huo.
Ne estas tempo por geedziĝo.
Patro, mi volas iri por vidi vian batalon.
Dum ĉiuj ĉi jaroj, vi ne perdis eĉ unu fojon.
Vi estas via plej timinda malamiko.
Via plej granda defio estas venki super vi mem.
Mi komprenas.
Defia Letero
Juna Majstro.
Ho jes.
Patrino, kial ne iri ripozi?
Patro,
via pugno ne estis sufiĉe rapida,
kaj via koro ne estis sufiĉe malmola.
Estu trankvila, dum mi vivos,
la klano Huo neniam plu perdos.
Mortorezigno de Huo Yuanjia
Mi estos la Ĉampiono de Tianjin.
Patro!
Jado.
-Ĉu mi? -Ne.
-Bonvolu? -Ne.
Kiam mi ricevas ĝin?
Kiam vi venkas.
-Ĉu vere? -Jes.
Ĉu promeso?
(AMBAŬ RIDAS)
MAN: Majstro Huo, ni atendas bonan batalon de vi.
Huo Yuanjia,
kiam vi estos la ĉampiono de Tianjin?
Mi ne scias. Kion vi pensas?
Hodiaŭ! Estos hodiaŭ!
Death Waiver
Venu supren!
Mi batalis en 38 urboj en 17 provincoj
kaj restu nevenkita.
Leviĝu ĉi tien!
-Ni atendu kaj vidu. - Leviĝu ĉi tien!
La mortrezigno estis subskribita.
Komencu la konkurson!
(HOMOMASO ĈAGRADO)
Venu! Venu supren!
Kio estas la afero? Timigita?
Ĉu vi timas fali kaj vundi vin?
Vi deziras!
(HOMOMASO ĈAGRADO)
-Bonege! -Majstro! Bonege!
Mi estas necedema kiel monto, kaj miaj kruroj estas kiel forta praroko.
Hodiaŭ, Huo wushu fariĝas historio.
Bone, vi havos vian ŝancon perdi!
(AMASO EXCLAlMlNG)
-Kata piedo? -Ungego de tigro!
Rezignu!
Bonege!
Ĉu vi pensis, ke vi gajnos tiel facile? Kata piedo.
Ungego de tigro!
(OSTOJ KRANKAJ)
Vi perdis!
Atentu!
(AMASO EXCLAlMlNG)
Majstro!
- Ĉu vi fartas en ordo? -Bone.
Do vi ankoraŭ vivas.
(CHUCKLLlNG)
La gajninto estas
Huo Yuanjia!
(TAMBOJ BATADO)
Dankon.
(ĈIUJ BABILI)
Tiel, mi petas, majstro Huo.
-Yuanjia! -Jinsun!
Ĉu vi ĵus alvenis? Via kutima tablo estas preta.
-Gratulon! -Majstro Huo, gratulon!
Dankon, dankon.
Venu, trinku.
Jinsun, via restoracio estas pli populara ol iam ajn.
Dankon al ĉiuj miaj amikoj, ĝi sukcesas.
Kiam ni estis junaj, vi estis tia nerdo.
Kiu povus imagi, ke vi fariĝus tia granda komercisto?
Neniu pagos min por legi librojn la tutan tagon,
sed estante komercisto?
Ĝi estas porvivaĵo.
Yuanjia, vi devas provi ĉi tiujn.
Mi rekrutis la plej bonajn kuiristojn el la tuta lando.
Havu guston. Diru al mi, kion vi pensas.
Venu, venu, manĝu!
Majstro, post vi.
-Mi estas Xia Xiang. -Mi estas Xu Dashan.
Bonvolu preni nin kiel viajn disĉiplojn.
Ni volas lerni wushu, kaj ni dediĉos nin al vi.
Bone. Vi aspektas sufiĉe malmola.
Donu al ili trinki.
Malsupre supren kaj ni ĉiuj estos fratoj.
Saluton!
Majstro Huo, gratulon!
(ĈIUJ ĜAURAJ)
Ĉi-vespere estas ĝoja okazo. Ĉio estas sur mi.
Ĝuu! Havu sidlokon!
Estas tempo por enlitiĝi.
Iru enŝovi ŝin.
Fraŭlino, estas horo por enlitiĝi.
Estu bona knabino. Venu.
Estas enlitiĝo. Venu.
- Kio estas ĉi tio? Ĝi havas teruran guston! - Ĝi nomiĝas kafo.
Okcidenta afero. Ne kutimita al tio, ĉu?
Ĉi tiuj estas turbulaj tempoj.
Nia lando malfortiĝis.
Okcidento regas nin.
Homoj kiel mi ne devas zorgi nur pri mono.
Homoj kiel vi ne devus esti maltrankvilaj nur kun batalado.
Nia lando meritas pli bonan.
Politiko estas por intelektuloj.
Estante la ĉampiono de Tianjin estas ĉio pri kio mi zorgas.
Ĉu tio gravas por vi?
Venu. Lasu min montri ion al vi.
Vi nur rigardis de malsupre.
Nun vi staras ĉi tie.
Ĉu vi sentas la diferencon?
Kia diferenco?
Kiam vi estas tie malsupre,
vivo kaj morto ĉi tie supre havas nenion komunan kun vi.
Ĝi estas ĉio distraĵo.
Sed kiam vi estas ĉi tie supre, vi devas venki.
Perdi ne estas eblo.
Sed vi povas elekti ne esti ĉi tie.
Jinsun, aŭskultu.
Al kio?
Mi aŭdas nenion.
Mi povas aŭdi.
(HOMOMASO ĈAJ KAJ KRIADO)
MAN: Majstro Huo, vi estas nia heroo!
Huo Yuanjia estas ĉampiono de la mondo!
Jen venas mia Kapo de lron!
(OSTOJ KRANKAJ)
Multan dankon.
Tio estas bonega!
Ĉi tio daŭras tro longe.
Akiru ĉiujn, kiuj subskribis rezignon tuj veni supren.
Vi ĉiuj defiantoj, leviĝu tien!
Huo Yuanjia, kiam vi estos ĉampiono de Tianjin?
Kion vi pensas?
Hodiaŭ! Estos hodiaŭ!
Kio estas la afero?
Ni celas esti viaj disĉiploj kaj dediĉi nin al vi.
Bone, vi povas aliĝi.
-Rondo por ĉiuj. -Venu, donu al ili trinki!
Majstro Huo, vi estas bonega!
Malsupre supren kaj ni ĉiuj estos fratoj!
Venu, venu.
Majstro Huo, gratulon!
Ĝis revido. Bonan tagon.
Ni tostu.
La fakturoj de majstro Huo estas longe posttempaj.
Estas bone.
Tosto!
Alportu pli grandan kruĉon!
Ĉu vi ne trinkas? Nun vi devas trinki du pliajn!
Vi ne batalis kontraŭ mia baptopatro, Majstro Chin.
Yuanjia,
vi gajnis 38 batalojn en vico
kaj venkis ĉiun batalanton en Tjanĝino. Neniu restas.
Ne, vi eraras. Ankoraŭ restas unu por venki.
Do vi ne haltos?
Mi devas batali por esti la vera ĉampiono de Tjanĝino.
Kio pri aliloke?
Pekino, Gŭangdongo, Hunano?
Kiam vi ĉesos?
Mi scias, kion vi diras.
Mi ne povas ĉesi nun. Mi povas nur daŭrigi batali.
Mi devas pruvi, ke mi estas la plej bona, la plej forta.
Por kio?
Yuanjia,
Mi pensas, ke vi devas preni paŭzon kaj rekonsideri.
Kio estas ĉi tio?
Ĉi tiuj estas fakturoj de ĉi tiu monato trinkante kaj manĝante kun viaj disĉiploj.
Mi prizorgos ĝin.
El ĉiuj viaj senpagaj amikoj kaj tiel nomataj disĉiploj,
nur paro estas por vi veraj fratoj.
En Jianhu, tio nomiĝas frateco.
Frato...
Bone.
Mi pagos la fakturojn morgaŭ.
Yuanjia, mi ne estas ĉi tie por via mono.
Amikoj estu sinceraj. Disĉiploj estu lojalaj.
Juĝu ilin laŭ ilia integreco, ne per ilia drinkado.
(AMASO BABALAJ)
Bonan matenon, majstro Huo!
Bonan matenon, majstro Chin!
Ĉu vi ne? la memproklamita ĉampiono de Tianjin?
Kia koincido.
Majstro Mentono, pasis longa tempo.
En via aĝo, mi pensis, ke vi emeritiĝis.
Tiom da novaj disĉiploj volas aliĝi al mia lernejo,
Mi ne povus retiriĝi eĉ se mi volus.
Ĉu tiel?
Gratulon pro la aĉeto de ĉerko por via emeritiĝo.
Vi estas tro afabla.
Efektive, ĉi tio estas mia donaco al vi.
Via mastro bezonas helpon.
(Ridado)
Majstro Chin, tiamaniere, mi petas.
Juna Majstro,
la enspezo de la wushu-lernejo apenaŭ kovras la domanaron supre.
La elspezoj faritaj de viaj disĉiploj fariĝas pli kaj pli grandaj.
Kio pri la hejma rezervo?
Ĝi estas elĉerpita de tri monatoj.
Malplenigita?
Majstro! Majstro!
Kiom da fojoj mi diris al vi por plibonigi viajn kapablojn?
Neniu aŭskultas.
Kiu faris ĉi tion?
Majstro Chin.
Majstro.
Ĉi-vespere, ni festas La naskiĝtago de Majstro Chin,
dezirante Majstro Chin longa kaj prospera vivo.
Terura!
Baptopatro,
ni deziras al vi bonan sorton kaj grandan sanon.
Bonege!
Majstro Huo, hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia baptopatro.
Ĉi tiuj tabloj estas rezervitaj.
Kiel favoron al mi, bonvolu trinki aliloke.
Bonvolu fari al mi favoron.
Vi ne kapablas paroli kun mi.
Mi ne emas batali dum mia naskiĝtago.
Eble en alia tempo.
Kiel majstro, vi devus honti pri vi mem.
Vi vundis mian disĉiplon.
Mi estas ĉi tie por aranĝi la poentaron.
Kion vi volas?
Jen mia subskribo. Subskribu la vian, se vi kuraĝas.
Alie, genuiĝu kaj pardonu.
Lasu min trairi. Yuanjia!
Vi transpasis la limon.
Ni ne faru ĉi tion antaŭ ĉiuj gastoj.
Mia disĉiplo estas vundita. Mi devas fari ion.
Mi ne gravas, kio okazis, vi ne devas ruinigi ilian feston.
Mi ne estas ĉi tie por ruinigi ion ajn.
-Yuanjia. -Vi timas, ke mi povus ruinigi vian lokon?
Mi pagos ĉiujn damaĝojn.
Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
Vi devus iri.
Forgesu, ke ni iam estis amikoj.
Ĉu vi petas min foriri?
Ĉu vi pretas forĵeti nian amikecon?
Mia glavo serĉas venĝon.
Ĉiuj eksteren!
Restu je via propra danĝero.
(AMBAŬ EXCLAlMlNG)
(TUKO RlPPlNG)
(TONDRO RUMBLlNG)
(PANTlNG)
(OSTOJ SKALKIGAJ)
-Majstro! -Majstro!
La Majstro venkis!
Ni trinku!
Majstro Huo.
Gratulon.
Kiel vi deziris, vi estas finfine la ĉampiono de Tianjin.
Vi eble ŝatus scii
Majstro Mentono mortis antaŭ du horoj.
Huo Yuanjia!
Kiam vi estos la ĉampiono de Tianjin?
Estos hodiaŭ! Estos hodiaŭ!
Huo Yuanjia!
Estos hodiaŭ!
Huo Yuanjia!
Ĉampiono de Tianjin! Hodiaŭ estas la tago!
Patrino!
(SOBBlNG)
(Virino Kriante)
(Virino Muro)
Jes, mi mortigis vian familion.
Mi estas respondeca.
Baptopatrino, zorgu bone.
(KRIADO)
(SOBBlNG)
Diru al Majstro la veron!
Majstro, mi tre bedaŭras.
Ĉio estas mia kulpo.
Mi ebriiĝis. mi insultis la kromvirinon de Majstro Mentono.
Li defendis sian honoron, kaj jen kiel mi vundiĝis.
Majstro.
Ĉiuj disĉiploj sciis, sed neniu diris al vi.
-Majstro. -Majstro.
Majstro.
(ĈIUJ EXCLAlMlNG)
(AMBAŬ RIDAS)
(GlGGLlNG ECHOlNG)
Li havas febron.
Mi faros al li herbojn kaj li fartos bone.
Tio estas bonega.
Lasu lin sola.
Ni iru. Lasu lin dormi.
(HOMO KRIADO)
(SOBBlNG)
(KOKO KRONO)
Ni manĝu.
Mia vido komencis malsukcesi kiam mi estis 13-jara.
Ĉio malklariĝis.
Mi multe ploris.
Mia avino diris al mi,
"Ploru, se vi estas malĝoja.
"Kiam ne plu estos larmoj, vivo daŭros."
Mi povas vidi ĉion en mia koro.
Ĉu vi kredas min?
Mi lavos viajn harojn.
Via hararo nodiĝos
se vi ne lavas ĝin ofte.
Avino ĉiam diras,
"Pureco vivigas purecon."
Ĉiu nodo povas esti malimplikita.
Bovo!
Bovo, vi dormas multe.
Vi dormas tiom, kiom nia bovo.
Tial ni nomas vin Bovo.
Venu ĉi tien.
Ni kaptu kelkajn libelojn.
(BUZZlNG)
Kuriĝu. Vi superos ĝin.
Manĝu ion.
Morgaŭ vi devus preni lin labori sur la kampoj.
- Li sentos pli bone. -Jes.
(INFANOJ BABILI)
Bovo.
Bovo, bovo, bovo,
venu, rapide. Venu.
Venu.
Rigardu. Moon diris al mi nenion diri.
Vi faris malbonan laboron.
Ŝi replantas por vi.
Rikoltoj havas proprajn vivojn.
Se vi plantas ilin tro proksime kune, ili ne kreskos.
Same kiel homoj, ili devas respekti unu la alian
por vivi kune pace.
Mi ĉiam memoros.
-Avinjo, ni manĝu. -Certe.
Avinjo!
-Luno. -Jes, avinjo?
Estos la Tago de la Mortintoj post kelkaj tagoj.
Ni devus viziti la tombojn de viaj gepatroj.
Jes.
Trinku akvon.
Ĉu ni povas paroli?
Ĉu vi foriras?
Mi pensis tion eble mi devus viziti la tombojn de miaj gepatroj.
Familio estas grava. Vi devus iri.
Mi revenos baldaŭ.
Vi estas ĉi tie dum tiom da jaroj.
Tamen mi ĉiam sciis ke iam vi foriros.
La vero estas, mi...
Prenu ĉi tiujn purajn vestaĵojn por via vojaĝo.
Vi eĉ ne konas mian veran nomon.
Vi ne devas diri al mi.
Mi ne bezonas scii de kie vi venas
aŭ kien vi iras.
Vi ĉiam estos Bovo por mi.
Mia nomo estas Huo Yuanjia.
Mi ĉiam memoros.
Tjanĝino, 1907
La vortoj de Dio estas en ĉi tiu libro!
Estas la vero! Li parolas al ni!
VENDANTO: (lN ANGLO) Unu, du. Unu, du. Unu, du.
(lN ENGLlSH) Vi malbonodoras!
MAN: (lN ENGLlSH) Venu, foriru de mi! Lasu!
(lN CHlNESE) Huo Yuanjia!
Ĉampiono de Tianjin!
Huo Yuanjia!
Ĉampiono de Tianjin!
Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia revenis al la ringo!
-Juna Majstro. -Lai.
Vi finfine revenis.
Lasu min preni vian sakon.
Bonvolu pardoni min. Mi ne konservis la domon en ordo.
Juna Majstro, bonvolu pardoni min.
Mi faris mian plejeblon
konservi ĉion tia, kia ĝi estis por ke vi revenu hejmen.
Ĝi certe estis tre malfacila por vi.
Mi bedaŭras, ke mi ne fartas pli bone.
Post kiam vi foriris, la kreditoroj venis ĉiutage,
disŝirante ĉi tiun lokon.
La domo estis preskaŭ ekskludita.
Ni estus perdintaj ĉion,
sed iu sendis monon.
mi poste komprenis
ĝi estis via bona amiko, sinjoro Nong Jinsun.
Mi ne bezonas ĉi tiujn plu.
Nek miaj gepatroj.
Patro, bonvolu pardoni min.
Mi finfine komprenis
kial vi retenis la lastan baton.
Vi estas la vera ĉampiono de Tianjin.
Patrino,
vi instruis min kiel esti bona homo.
Mi estis tro aroganta por kompreni.
Estu trankvila, Mi ne denove seniluziigos vin.
Mia kara Jade,
Mi ne bone prizorgis vin.
Vi suferis pro mi.
Mi ne estis bona patro.
Foriru de ĉi tie, malpura ŝaŭmo!
Ĉu vi venas ĉi tien sen mono?
Mi venkos vin se mi iam revidos vin.
Foriru tuj de la loko!
Majstro!
-Majstro. Majstro, pardonu nin. - Pardonu nin.
Mi studis wushu kun vi dum mia tuta vivo.
Mi ne konas alian manieron vivteni.
La eksterlandanoj regas nun Tianjin. Ni ne havas laborojn.
Estas tiel bonege havi vin reen.
Majstro, bonvolu pardoni nin.
Vi povas ellitiĝi.
Kroma! Kroma!
La okcidentano, Hercules O'Brien,
venkis ĉiun defianton en Ĉinio
per siaj brutalaj pugnoj!
Li estas la ĉampiono de la mondo!
Li nomas ĉiujn ĉinojn "malfortaj viroj de la Oriento."
Neniu kuraĝas defii lin.
Jinsun.
Mi scias, ke vi ne povas pardoni min,
sed mi volis veni vidi vin.
Mi ne volas paroli pri la pasinteco.
Kion vi volas?
Jinsun.
Estas malfacile por mi demandi,
sed vi estas la sola, al kiu mi povas turni sin.
Mi devas prunti iom da mono.
Por kio? Alia batalo?
Jes.
Mi bezonas iom da mono por iri al Ŝanhajo.
La premimono estas grava por mi.
Se ĝi estas por alia batalo,
tiam vi povas forgesi pri la prunto.
Hercules O'Brien Promesas Venki "Malfortaj Viroj de la Oriento."
Sinjorino Chin, mi tre bedaŭras pro tio, kion mi faris.
Bonvolu permesi al mi pagi mian respekton.
Patrino! Patrino!
Juna Majstro.
Majstro Huo, mia mastro volas, ke vi havu ĉi tion.
Al Huo Yuanjia
Kiu estas via mastro?
Lia nomo estas Nong, Nong Jinsun.
Ŝanhaja Ĉevalvetkuro-Klubo, 1909
(MARĈA BANDO LUDO)
(lN ENGLlSH) Sinjorinoj kaj sinjoroj,
(lN CHlNESE) hodiaŭ, vi estas renkontonta viron
kiu povas movi trajnon per unu mano
kaj pugnon tra la Granda Muro kun sia nuda pugno.
Li povas mortigi ĉinan batalanton per sia etfingro.
Nun, ni bonvenon la plej forta viro en la historio,
O'Brien!
La hodiaŭa defianto estas
Huo Yuanjia de Tjanĝino!
Subskribu la mortrezignon.
Bonvolu informi lin
ke preni vivon en konkurso
estas kruela kaj postiĝinta ĉina tradicio.
Ĉu mi sugestu, ke ni konkuru kun honoro kaj ĝentileco.
(lN ENGLlSH) Li volas piedbati vian pugon.
(Ridado)
-(lN ENGLlSH) Venu! Venu! -(lN CHlNESE) Komencu la matĉo!
(lN ENGLlSH) Venu! Jes!
Venu!
Venu.
(OSTOJ KRANKAJ)
(lN CHlNESE) Granda batalo!
(HOMASO BOOLNG)
Ĝi estas honoro.
(AMASO EXCLAlMlNG)
(GRUĜO)
(EXCLAlMlNG)
Dankon.
Tio estis bonega!
(lN ENGLlSH) Venu!
Malvenkoj de ĉinaj batalartistoj Usona ĉampiono O'Brien
Huo Yuanjia Vokoj por All Martial Artists to Be United
Huo Yuanjia ls Komenco la Jingwu Sporta Federacio
-(lN ENGLlSH) Dankon denove. -Dankon.
(lN CHlNESE) Majstro, vi ricevis vespermanĝan inviton.
Mi ne sciis, ke la invito estas de vi.
Kiam vi venis al Ŝanhajo?
Via amikeco estas grava por mi.
Tre grava.
Venu, sidigu vin, Yuanjia.
Jen via plej ŝatata vino.
- Kio estas la afero? - Mi ĉesis trinki.
-Antaŭ longe. -Sed vi iam amis trinki.
Mi lernis el miaj eraroj.
Tio estas mirinda.
Ni prenu teon anstataŭe.
Yuanjia.
Via venko gajnis respekton por ĉiuj ĉinoj.
La eksterlandanoj ĉikanis nin tro longe.
Iu devus kontraŭstari ilin.
Kial eksterlandanoj malestimas nin?
Ĉar ni ne estas kunigitaj.
Estas fakto. Dum jaroj, ni batalis, Ĉinoj kontraŭ ĉinoj.
Tial la Okcidento malgrandigas nin.
"Malfortaj viroj de la Oriento", kia insulto!
Sed tio ne estas la plej malbona el ĝi.
Kelkaj el ni eĉ ne rimarkas kiel malsana estas la lando.
Vi vere komprenas, kio okazas.
Jinsun, kiam vi revenas al Tianjin?
Mi restos ĉi tie en Ŝanhajo.
Kio pri via restoracio?
- Mi vendis ĝin. -Kio?
Sed ĝi estis tiel profita.
La Jingwu Sporta Federacio bezonas komencajn financojn.
Sed la restoracio estis via vivo.
Mia restoracio signifas malmulte kompare kun via vizio.
Yuanjia, mi ne scias wushu,
sed mi scias kiel helpi.
Mi esperas, ke ĝi sufiĉos.
Jingwu Sporta Federacio
Kiel ni diskutis, la manlibro de Jingwu Federation.
Rigardu.
"La Jingwu-moto havas tri partojn:
"korpo, menso kaj animo.
"Wushu estas maniero kultivi sian korpon, menso kaj animo.
"Ĉiuj wushu-disciplinoj estas egale respektataj.
" Kunlaborante,
"ni povas plibonigi nin mem
"kaj staru forta kiel unu nacio. "
Ni influas aliajn
per kunlaboro, ne timigado.
Per ĉi tiu idealo, ni ĉiam staros fortaj!
Preta?
(ENGLlSH) Nu, sinjoroj, ĝi estas tro riĉa por mi.
Mi vetas nur pri certaj aferoj.
Tiam eble vi interesus en aliĝo al nia malgranda veto
kontraŭ tiu ĉi Yuanjia-ulo.
Mi proponis konkurson de kvar matĉoj
inter la plej bonaj de niaj landoj kontraŭ li.
Ni batas lin kaj forlasas la ĉinojn kun nenio pri kio fanfaroni.
Mita, vi estas certa, ke Yuanjia perdos?
Kun tio, kion mi pensas, nia venko estas garantiita.
(INFANOJ RIDAS)
Yuanjia.
Unu el la japanaj konkursantoj,
Tanaka, deziras renkonti vin.
Mi aŭdas, ke li restas nevenkita.
Bone, oni ĉiam povas lerni de la plej bonaj.
Yuanjia, mi suspektas ke la Eksterlanda Komerca Ĉambro
eble havas kaŝitan tagordon.
Kiel ili povas starigi ĉu kvar-kontraŭ-unu konkurso?
Mi suspektas, ke ĝi estas provo humiligi nin
kaj subfosi la Jingwu Sporta Federacio en Ŝanhajo.
Vi pravas.
Kvar kontraŭ unu estas maljusta, kaj mi devas venki en ĉiu matĉo.
Tamen kiu devas garantii ke ĉio en la vivo estas justa?
Pro la Federacio,
Mi ne havas alian elekton.
Kio se...
Jinsun, estas io, kion mi volas demandi al vi.
Kio ĝi estas?
Post la konkurso, Mi bezonas vin gvidi la Federacion.
Kial?
Mi volas viziti Lunon kaj Avinon.
Mi promesis al Luno, ke mi revenos.
Ĉu vi scias ion pri teoj, sinjoro Huo?
Mi ne vere volas scii ĉar mi ne ŝatas kategoriojn.
Teo estas teo.
Ĉiu havas siajn proprajn trajtojn, do malsamaj gradoj.
Kio estas la celo de gradado?
Ĉiuj teoj estas kultivitaj en la naturo kun etaj videblaj diferencoj.
Post kiam vi lernas, vi povas konstati la diferencon.
Eble vi pravas.
Kiel mi vidas ĝin,
la teo ne estas en pozicio por juĝi sin.
Ni devus lasi homojn estu la juĝisto de la teo.
Koncerne min, mi ne volas fari tion.
Kial ne?
Kiam vi estas en bona humoro,
la grado de la teo ne gravas.
Mi neniam vidis ĝin tiel.
Eĉ kun la diversaj wushu-stiloj, vi ankoraŭ asertas
ke neniu stilo superas la aliajn?
Tion mi kredas.
Tiam mi havas alian demandon.
Se neniu aparta stilo estas supera,
kial tiom da konkursoj?
Mi kredas ke estas neeble aserti la supereco de unu stilo super alia.
Estas nur la homoj kiuj praktikas ilin havas malsamajn lertajn nivelojn.
Konkursoj povas helpi nin malkovri niajn malfortojn
kaj malkovri ke ni estas nia propra vera malamiko.
Sinjoro Huo, viaj vortoj estas kortuŝaj.
-Bonvolu ĝui. -Dankon.
La kvara kaj lasta konkurso nun komenciĝos.
En ĉi tiu rondo, Tanaka de Japanio batalos
Huo Yuanjia de la Ĉina Jingwu Sporta Federacio.
(lN JAPANA) Ĉi tio estas maljusta.
Kvar kontraŭ unu?
Vi neniam diris al mi.
Ambaŭ la Komerca Ĉambro kaj la Federacio konsentis.
Ne zorgu.
Ĉi tio ne estas konkurso.
Ĉi tio estas murdo.
Tanaka, vi troreagas.
Huo Yuanjia batalis kontraŭ la plej bonaj batalantoj el la tuta mondo
kaj venkis ĉiufoje. Li konsentis pri la reguloj.
Sinjoro Mita,
kio estas via afero?
Ĉu tio vere estas por la nacia fiereco de Japanio? Aŭ ĉu vi faris grandan veton?
Konkuri estas venki.
(lN CHlNESE) Komencu!
Majstro Huo, ĉi tio estas maljusta konkurso.
Se vi volas batali en alia tempo,
al mi estus bone.
Mi dankas vian pripensemon.
Ni komencis la batalon. Ni finu ĝin.
Bonvolu.
Komencu!
(Ridas) Bonege! Tio estas bonega!
(AMASO EXCLAlMlNG)
(SONORILO DlNGlNG)
Ĉi tiu rondo estas egala.
La sekva raŭndo estos pugnobatalo.
Bonvolu prepari.
Hmm.
Yuanjia!
Tempo ekstere!
(lN JAPANA) Kion vi faras, Tanaka?
-Kio okazas? -Kion li faras?
(SONORILO DlNGlNG)
-Yuanjia! -Tanaka!
(lN ENGLlSH) Iru nun! Iru!
(lN CHlNESE) Yuanjia, kio okazis?
Veneno.
Veneno?
Kia Veneno?
Kiel ĉi tio okazis?
-Kion vi bezonas? -Teo...
Teo!
Kio malbonas kun la teo?
La teo estas venenita, sed la evidenteco malaperis.
-Yuanjia, ni iros al la hospitalo. - Tro malfrue.
Mi penis tro da forto.
La toksino estas en mia sango.
Majstro, lasu min venĝi!
Zhensheng,
ni ne devas venĝi.
Venĝo nur alportas pli da sangoverŝado.
Ne tion mi volas.
Ni devas klopodi por plibonigi nin.
Yuanjia, forgesu la konkurson.
Ni iros al la hospitalo. Ni iru.
Jinsun,
Mi estas nur batalanto.
Mi bezonis jarojn por kompreni la vera signifo de wushu
kaj ĝia celo.
La konkurso ne finiĝis.
Oni ne povas elekti
kiel komenciĝas la vivo,
sed oni povas elekti alfronti la finon kun kuraĝo.
Majstro.
(lN JAPANA) Kion vi faras? Finu lin!
Kial vi diras tion?
Ne estas al vi decidi. Kion ajn necesas, nur gajnu.
(lN CHlNESE) Staru forte! Staru forte! Staru forte!
(ĈIUJ KANTO)
(lN JAPANA) Vi vere volas venki?
(lN CHlNESE) Ni haltu.
Trezoru vian vivon.
Aŭskultu ilin.
Ne temas nur pri mi.
Se vi volas daŭrigi, mi ne retenos.
Estus mia honoro.
Juna Majstro.
(lN ENGLlSH) Sinjoro! Sinjoro! Yuanjia estas malsupren. Iru! Iru!
Iru! Iru! Faru la anoncon!
(lN JAPANA) Atendu!
(TUSO)
Huo Yuanjia!
Yuanjia! Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
(lN JAPONANA) Tanaka, hundilo! Kio estas ĉi tio?
mi perdis.
Kiu diris, ke vi perdis?
Mi scias ĝin en mia koro. mi perdis. Foiro kaj kvadrato.
Kiu vi pensas, ke vi estas? Vi ne rajtas decidi!
Vi ne estas japano!
Vi estas malhonoro por Japanio.
AMASO: Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia mortis pro veneniĝo en la aĝo de 42.
La spirito de wushu, kiel apogite fare de Huo Yuanjia,
daŭre disvastiĝis kaj prosperis de kiam li forpasis.
Hodiaŭ, la Jingwu Sporta Federacio floras tra la mondo
kun filioj en pli ol 50 landoj.